-
1 завладевать умами
vgener. conquistar los ánimos (de) -
2 завладевать умами
-
3 завладевать умами
1. rule the minds2. ruling the mindsРусско-английский военно-политический словарь > завладевать умами
-
4 завладевать умами людей
Универсальный русско-английский словарь > завладевать умами людей
-
5 завладевать
1) to take possession (of), to seize; to capture воен.завладевать богатствами страны — to take possession of a country's wealth / resources
2) (сильно увлекать) to grip -
6 завладевать
1. lay hands onзавладевать; прибирать к рукам; захватывать; присваивать — lay hands on
2. obsess3. possess ofзавладевать; завладеть — possess of
4. own; possess; rule; govern; master; manage5. collar6. engage7. occupyСинонимический ряд:захватывать (глаг.) брать; брать в свои руки; забирать; заграбастывать; занимать; захапывать; захватывать; зацапывать; обуревать; овладевать; одолевать; охватывать; прибирать к рукам; пробирать; разбирать -
7 завладевать
завладеть (тв.) -
8 завладевать
[zavladevát'] v.i. impf. (pf. завладеть - завладею, завладеешь + strum.)impadronirsi di, appropriarsi di, impossessarsi di, conquistare ( anche fig.) -
9 завладевать
несовер. - завладевать;
совер. - завладеть( кем-л./чем-л.)
1) take possession/hold (of) ;
seize;
capture
2) перен. grip завладевать чьим-л. вниманием ≈ to grip smb.'s attention, завладеть (тв.)
1. take* possession (of), seize (smb., smth.) ;
воен. тж. capture (smb., smth.) ;
прочно завладеть чем-л. get* a firm hold of smth., get* a firm grip on smth. ;
2. (сильно увлекать) grip (smth.) ;
завладеть чьим-л. вниманием compel smb.`s attention;
завладеть умами sway the minds;
3. (подчинять себе) take* possession (of), captivate( smb.), grip (smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > завладевать
-
10 завладевать
(кем-либо, чем-либо) prendre possession de qch, s'emparer de qn, de qch; se rendre maître de qn, de qchзавладеть чьим-либо вниманием перен. — captiver l'attention de qn -
11 (to) rule the minds of the people
Политика: завладевать умами людейУниверсальный англо-русский словарь > (to) rule the minds of the people
-
12 rule the minds of the people
Политика: (to) завладевать умами людейУниверсальный англо-русский словарь > rule the minds of the people
-
13 people
n1) народ, нация; племя2) люди; население, жители•to bring people freedom — освобождать народы; приносить свободу народам
to lead people — руководить людьми / народом
- Arab peoplesto take an issue directly to the people — обращаться по какому-л. вопросу непосредственно к народу
- backward peoples
- border people
- common people
- country people
- dependent peoples
- disabled people
- displaced people
- distinguished people
- enslaved peoples
- exodus of people on ethic grounds
- for the benefit of the people
- fraternal peoples
- freedom-loving people
- heroic people
- indigenous people
- jobless people
- lagging peoples
- long-suffering people
- low-income people
- national security people
- oppressed peoples
- peace-loving people
- people eligible to vote
- people from all walks of life
- people hungry for power
- people in the middle
- people in work
- people of a special mould
- people of divergent views
- people of good will
- people of voting age
- people on the left
- people on the right
- people out of work
- people regarded as security risks
- personnel people
- plain-clothes security people
- plight of the people
- poverty-stricken people
- professional people
- progressive-minded people
- rebellious people
- segment of the people
- sitting on the fence people
- socially deprived people
- sovereign peoples
- strata of the people
- tainted people
- trained people
- tribal people
- working people
- young people -
14 conquistar los ánimos
гл.общ. завладевать умами (de)Испанско-русский универсальный словарь > conquistar los ánimos
-
15 живой ум
-
16 завладеть
несовер. - владеть;
совер. - завладеть (кем-л./чем-л.)
1) (иметь своей собственностью) own, possess, be master (of), be in possession (of)
2) (держать в своей власти) govern;
control владеть собой владеть умами
3) (уметь пользоваться) master;
manage;
wield( оружием) ∙ владеть перомсов. см. завладевать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > завладеть
-
17 завладеть
229b Г сов.несов.завладевать кем-чем omastama; vallutama, anastama, hõivama mida; haarama keda; \завладетьть чужим имуществом võõrast vara omastama, \завладетьть крепостью kindlust vallutama, \завладетьть умами meeli vallutama, гнев \завладетьл стариком vanameest haaras viha, \завладетьть вниманием tähelepanu köitma, \завладетьть мячом palli endale saama (mängus)
См. также в других словарях:
ЗАВЛАДЕТЬ — ЗАВЛАДЕТЬ, завладею, завладеешь, совер. (к завладевать), кем чем. 1. Взять себе что нибудь, захватить. Он завладел всем имуществом покойного. Неприятель завладел многими крепостями. 2. перен. Подчинить себе кого что нибудь, привлечь к себе,… … Толковый словарь Ушакова
Марк Туллий Цицерон — (106 43 гг. до н.э.) государственный деятель, оратор, писатель Я (…) доблестью своей освещал путь своим предкам, так что они, если и не были известны ранее, памятью о себе обязаны мне. Наши слезы высыхают быстро, особенно если мы льем их над… … Сводная энциклопедия афоризмов
завладеть — е/ю, е/ешь; св. см. тж. завладевать, завладение кем чем. 1) Взять что л., овладеть чем л. силой, обманом и т.п.; захватить. Завладе/ть землёй. Завладе/ть чужим имуществом … Словарь многих выражений
